The number on my propeller shaft housing is 333059. Yours is 341669. According to the ”List 1928” both has Part number 342023, as Lou writes in his post. In ”List 1924” propeller shaft housing with Part number 24050 are ”For Use with Spiral Tooth Bevel Ring Gear) (Four Ninety and Superior)”.
So I guess the number on the housing is something else than Part number in any Parts list. And that a 1922 or 1923 housing will fit.
Note difference in List 1924 when you come to rear axle housing: For models ”Four- Ninety and Superior, 1923” Part number is 24078, for model ”Superior, 1924” Part number is 341730.
In List 1928 Part number for rear axle housing for ”Sup… (Series F)” is also 341730. A number that (of course!) is not the same as on your rear axle housing halves.
Ring and pinion gears are same on models 1922-1924.
I have a lot of pictures from my repair process. On the following links you will find some of them. The pics are quite large, more than 2 MB each, so when you open them maybe you must wait a couple of seconds before the become sharp.
First one pic
2198 showing the opening in the rear axle housing. If you look close you can see the scratches from steel splinters (?) (from the ring and pinion gears and other badly worn parts…) that has found its way in between the housing opening and the outer surface of fhe pinion ball bearing. I guess that has happened now and then as there were too many or too big splinters circulating in the ball bearing that the balls could not roll untill the splinters were crushed and grinded.
Then two pics
2384 and
2385, showing the rear end of the propeller shaft.
Then four pics from my work trying to find out what thickness of the paper gasket should give proper play between ring and pinion gears;
2747,
2749,
2750 and
2754.
By the way: I guess you have checked the rear axle from excessive play and the U-joint from excessive wear? And the propeller shaft front bushing …?