Try Chevparts (
www.chevparts.com.au) for contact details. Ian Maris deals in Chev & Ponti parts. He may have crown wheels and pinions; you never know.
Re the drive shaft ; the part no 343871 applies to both Series AA & AB (27 & 28) so there does not appear to be a difference.
The crown wheels and pinions turn up . They are either 42/11 or 46/11. I had a 42/11 but it broke and I saw an ad for a 46/11 NOS and put that in . It works well for my application; I live in Sydney.
I doubt that pitting would cause noise in the way that wear does. What really causes noise is when you lose a tooth off a gear.
Hope that this helps.