The replacement oil pump you have has a body made of aluminum or pot metal. I hve seen them craze and crack. Possible but a thought,

An easy test would be warm up the oii and remove the dash gauge oil line from the back of the gauge and see if oil is pumping out, (catch the oil in a container)