Hello Don.
I'm restoring a 1940 Chevrolet Master Deluxe Sport Sedan to original condition. Although it's quite different than your 41, there are similarities. I contact Mike Buller at least once a week to visit him and ask a few questions about things. He has many great posts on the common problems we encounter on these vintage Chevrolets. This is a great site to help you in a successful restoration.
I rebuilt my speedometer/odometer by going to the
www.stovebolt.com site. Under Tech Tips, I found many great sources of information. Although it's for trucks, a lot of the parts and assemblies are the same or at least close to the same.
I understand your main problem is with paint. Can't help you there, but as far as technical/mechanical problems, the stovebolt site, this site, tech tips on
www.fillingstation.com, and of course the service manual on the 1941 should also help.
I recently sent my fuel gauge off (core) for another 1940 gauge. I sent it to
www.bowtiebits.com. Excellent work and very fair price. New gauge works like a charm. When you install a new gas gauge, make extra sure the back of the fuel gauge (area between 2 poles is a copper plate) contacts bare metal! It must ground to the metal or it won't work. Ask me how I know this. I painted my instrument cluster and paint doesn't conduct electricity!! My gauge was acting completely weird-read empty and then when I raised the fuel tank float on sending unit, it would read even lower. Ground problem. Removed paint and works like a charm.
This first site listed below may help you with your paint problem.
https://www.clocksandgauges.com/speedometer-repair.htmlhttp://www.stovebolt.com/techtips/gauges/speedometer/index.htmlhttp://www.bowtiebits.com/index.cfmGood luck!
Curt