I can see from the pictures that you have got two differential ball thrust bearings. On my 1922 490 I have that ball bearing only on the left side. On the right side I have a thrust bearing that consists of three pieces: Two steel washers and between them the bronze bushing, of the same kind I can see on the picture. The two holes in the steel washers fits on my 490 the dowel pins in the right axle housing and in the right side of the differential housing. If you don't have any pins there, I guess the best is to use the ball bearings on both sides of the differential housing.
On the picture you have two washers with smaller holes. I guess they fit in the axle housings, as a stop for the roller bearings.
As to the process I recommend that you use a combination of "Chevrolet Repair Manual 1918-1924 '490' - Superior - G - FA - FB - T" and "The model T Ford Front and Rear Axles".
I bought mine Chevrolet Repair Manual from Gary Wallace, Early Chevrolet parts, and the Ford manual from Snyder's.
The Chevrolet Repair manual is a bit tricky, because some parts of the text covers both 490 and Superior models, some parts only early 490 models ("with Straight Tooth Ring and Pinion Gears"), some parts only 1922 490 ("with Spiral Ring and Pinion Gear") and Superior models. And it is not always quite clear if a specific text concerns your model or not, because there is no no easy step by step instruction for te different models.
The Ford manual has a more clear step by step structure. On the other hand there are parts of the text that is not applicable for the Chevrolet.
If you haven't got the "Combined Parts List Four Ninety and Superior Models, Effective on and after February 1st. 1924" I can recommend that too. I bought it from Gary Wallace.
Maybe you can have some help reading my
thread about the repair work on my rear axle. In one of the posts is a link to my website.