Hi Steve,
Welcome to the VCCA's website!
There should be an overflow tube coming out of the radiator neck that goes down to the side and dumps the overflow onto the ground. These wonderful old vehicles did not come with overflow tanks. As an aside, I added an overflow tank in each of my two trucks by attaching a rubber hose to the end of the overflow tube and ran that hose into a container. One one truck, the container is a whiskey bottle and on the other it is an old brass fire extinguisher. ;-)
When I put the '28 motometer onto my cap, I just cut out a washer out of 1/16 gasket material and have a brass nut under the cap to hold it on.
BTW, you can test the motometer by dipping the end into a cup of hot water. ;-)
Cheers, Dean